Toda nueva realidad tecnológica arrastra consigo gran cantidad de nuevo vocabulario; toda práctica que se extiende por la sociedad provoca la aparición de jergas entre quienes la practican; toda innovación traída de otros países arrastra consigo palabras de otras lenguas; cualquier expresión habitual que resulta demasiado larga, se usa resumida. Por eso a continuación vamos a encontrar términos enteros y en siglas, palabras inglesas y castellanas, especializadas y vulgares, vocabulario de ingenieros y de adolescentes. Así es la Web.

Acceso
cada una de las veces que alguien entra a una página de la Web; los accesos son una buena medida de la popularidad de una página

Ancho de banda
es como el ancho de la tubería por la que pasa la información: a mayor ancho de banda en nuestra línea de conexión, mayor rapidez de transmisión

Explorador

buscador
programa que sirve para localizar contenidos en la Web, como Yahoo! (http://www.yahoo.com/), o Altavista (http://www.altavista.digital.com)

Cliente
ordenador que recibe datos de un servidor

Comunidad virtual
el conjunto de personas que comparten el ciberespacio

Conectado
“estar conectado” es tener acceso a la Web (no quiere decir que uno esté todo el día navegando)

Contraseña
palabra que sirve para acceder a un contenido de la Internet, y que exigen algunos sistemas para vetar el acceso indiscriminado o para identificar con fiabilidad a los distintos usuarios.

Correo electrónico
(en inglés, e-mail) correspondencia que tiene su origen en un ordenador y que viaja a través del ciberespacio para llegar a otros; es tan rápido y efectivo que los usuarios de Internet se refieren al correo normal como snail-mail, literalmente “correo caracol”

Cursor
pequeña flecha u otro tipo de indicador que se desplaza sobre la pantalla del ordenador, manejado por el ratón

Descargar
calco del inglés download, bajar

Dominio
localización del servidor de la Internet que contiene la página a la que remite un enlace

E-mail
abreviatura del inglés electronic mail, correo electrónico

Encriptación
procedimiento de ocultación de contenidos mediante una clave

Enlace
en las páginas Web, conexiones entre partes de la página, o con otras páginas remotas

Explorador
programa (como Netscape o Mosaic) que permite ver las páginas de la Web, tal y como fueron concebidas

hacker
1 “pirata informático”, persona que penetra en las redes e intenta tener acceso a zonas o contenidos reservados
2 en sentido amplio, persona hábil en el uso de las redes, aunque no cometa actos delictivos.

hipertexto
conjunto de texto y contenidos multimedia que no está creado para ser leído linealmente (es decir, empezando por el principio y acabando por el final), sino que utiliza enlaces para hacer remisiones, poner en contacto distintas partes, o para conectarse con otros textos.

icono
dibujo, por lo general pequeño y de imagen fácilmente reconocible, y que normalmente sirve para activar un enlace

interactivo
es aquel elemento (de una página Web o de un programa) que responde a las acciones del usuario

interfaz
sistema de comunicación de un programa con su usuario; la interfaz comprende las pantallas y los elementos que informan al usuario sobre lo que puede hacer, o sobre lo que está ocurriendo.

internauta
persona que “navega” por la Internet; al igual que cibernauta, es un nombre más bien horrendo y que se aplica desde fuera de la comunidad de usuarios: nadie (en su sano juicio) va por la vida diciendo “Soy un internauta”.

Internet
conjunto de ordenadores, o servidores, conectados en una red de redes mundial, que comparten un mismo protocolo de comunicación, y que prestan servicio a los ordenadores que se conectan a esa red; debe decirse siempre “la Internet”

link
palabra inglesa para enlace; hay quien usa incluso linkar, porque no se ha enterado de que existe “enlazar”

multimedia
combinación de texto, imagen, sonido e imagen en movimiento

navegación
la exploración de una obra en hipertexto, como una página Web, saltando de un punto a otro de la página, o de una página a otra según los deseos del usuario

navegador
explorador

Net
“la Net” es una forma abreviada de referirse a Internet; en español podemos decir “la Red”

netiquette
(del inglés net, “red”, y etiquette, “etiqueta”), conjunto de reglas de etiqueta y cortesía que sigue la mayoría de los usuarios de la Internet en el correo electrónico o en los programas de charla

página
unidad de contenido en la World Wide Web, normalmente tiene textos, elementos multimedia y enlaces con otras páginas

por línea
(en inglés on-line) modo de conexión a un lugar remoto de una red de comunicación (como la Internet) a través de un módem; por ejemplo: “estoy siguiendo un curso de inglés por línea”

portada
(en inglés, home page) página de la Web que sirve de punto de partida para la navegación, y que normalmente tiene enlaces con otras páginas; también se puede llamar “página inicial”

URL
siglas del inglés Uniform Resource Locator, “localizador de recursos uniforme”, sistema de direcciones de la Internet.

vínculo
enlace

W3
forma abreviada de referirse a la World Wide Web

WWW
forma abreviada de referirse a la World Wide Web

Web (siempre en femenino: “la Web”)
1 forma abreviada de referirse a la World Wide Web
2…hay quien usa esta palabra –bastante horrendamente– como abreviatura de “página Web”, por ejemplo: “¿te gusta mi web?”

World Wide Web
(en español “Telaraña Mundial”) interfaz de comunicación en la Internet, que hace uso de enlaces de hipertexto en el interior de una misma página, o entre distintas páginas.